大陸禁聞，中國禁聞

Mar 15 Thu 2012 03:44
北京纠正搞笑翻译统一中菜英文译名

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

北京市外办和市民讲外语办公室近日联合出版《美食译苑中文菜单英文译法》，为2158道中国菜定出官方译名，当中纠正了不少令人啼笑皆非的菜名翻译。

四喜丸子被译成Four glad meatballs（四个高兴的肉团）、木须肉被译成Wood mustache meat（木头鬍子肉）、童子鸡成了Chicken without sex（还没有性生活的鸡）、醉蟹成了Drunk crab（喝醉了的螃蟹）……这些让人忍俊不禁的中菜英文名将从北京餐馆的餐牌上消失。

北京外国语大学教授陈琳称，在进行中餐英译时，专家团队基本遵循了意译为主的7项翻译规则，力争让外国宾客一眼就看懂。例如，四喜丸子的译法改为Braised pork balls in gravy（肉汤中炖的猪肉丸），鱼香肉丝则音译加意译为Yu xiang shredded pork，麻婆豆腐则从Tofu made by woman with freckles（一脸雀斑女人做的豆腐）音译为Mapotofu。

至于那些体现中国餐饮文化的特有食品，则改用拼音命名或音译，饺子就从原来的dumpling变成Jiaozi，还有包子Baozi和杂碎Chopsuey等。

RSS全文订阅中国禁闻，不翻墙看禁网，SSL全程加密，安全可靠方便 | Email订阅

这款灯具的价格根据使用的水母品种的不同而有着较大差别，较为普通的蓝色和黄色水母尸体制成的灯具售价为20到25英镑（约为人民币198到248元），红色"美杜莎"水母灯具价格约为110英镑，而非常稀有的青绿色水母尸体制成的灯具则为115英镑。

此外，"惊奇水母"公司也充分考虑到了这种灯具的实用性，他们使用的透明树脂非常坚硬，抗摔抗震，即使灯具不小心摔落地面也不会破碎。

RSS全文订阅中国禁闻，不翻墙看禁网，SSL全程加密，安全可靠方便 | Email订阅

水母尸体制夜光灯材料坚硬抗摔抗震(图)

puts the internet to work for you.

via task 682198

(繼續閱讀...)

禁聞發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：

▲top

Mar 14 Wed 2012 18:28
攻击伊朗核设施以色列何时真动手?(图)

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

以色列前总理埃胡德•奥尔默特上周出席了本报举办的第三届亚洲领导力会议。据说，出席此次会议的各国领导人和专家不约而同，见到奥尔默特就问"以色列何时攻击伊朗核设施？"他们询问的不是以色列是否攻击伊朗，而是"何时攻击"。由此可见，国际社会普遍认为以色列很有可能攻击伊朗核设施。

伊朗进行核开发的疑惑曝光后，以色列不断提出可能会攻击伊朗核设施。以色列曾以"阻止核开发"的名义分别于1981年和2007年对伊拉克奥西拉克核反应炉和叙利亚核反应炉进行了先发攻击。因此专家认为以色列要攻击伊朗核设施绝非空话。

以色列总理本雅明•内塔尼亚胡上周和美国总统欧巴马举行会谈后回国说："现在我手里没有秒表。攻击伊朗不是几天或几周内的问题。但很显然也不是几年的问题。"此番言论表明以色列虽然不会立刻攻击伊朗核设施，但也不会无限期拖延。但对于目前正全力以赴谋求连任的欧巴马来说，新的战争和油价暴涨绝对是坏消息。据悉，欧巴马正试图说服以色列让其推迟到明年以后再考虑攻击问题。

据悉，欧巴马上周和内塔尼亚胡举行会谈时表示："美国可以提供（攻击伊朗核设施所需的）地中贯通型炸弹和加油飞机，希望以色列能承诺今年之内不攻击伊朗。"

以色列也可能会考虑到这种现实，将攻击计划推迟到明年，今年先观望美国和联合国的外交努力。

但也有人认为，从强硬派内塔尼亚胡和战争英雄出身的国防部长埃胡德•巴拉克的性格来看，以色列完全有可能在美国大选之前发动攻击。尤其是巴拉克，他一直主张尽早攻击，认为"以后攻击太迟了(later is too late)"。他指出，如果伊朗将核设施转移到地下，那么即使发动空袭也毫无作用。

以色列认为，虽然现在还没有可以摧毁伊朗核设施的武器，但只要先发动攻击，美国必然会被牵涉其中。这种想法也助长了"年内攻击论"。因为，如果以色列发动军事攻击，伊朗又发动报复攻击，犹太裔就会全力以赴说服美国国会，最终使美国军事介入战争。

RSS全文订阅中国禁闻，不翻墙看禁网，SSL全程加密，安全可靠方便 | Email订阅

攻击伊朗核设施以色列何时真动手?(图)

puts the internet to work for you.

via task 682198

(繼續閱讀...)

禁聞發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：

▲top

Mar 14 Wed 2012 18:14
水母尸体制夜光灯材料坚硬抗摔抗震(图)

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

水母尸体制夜光灯(网路转载)

日前，美国"惊奇水母"公司推出一款用自然死亡的水母尸体和树脂做成的灯具。

美国"惊奇水母"公司用自然死亡的水母尸体和树脂制作成能够在夜间发光的灯具。

据悉，这款"水母"灯具的制作过程并不复杂。"惊奇水母"公司先用液态氮把自然死亡的水母尸体冷冻，再把冷冻的尸体封入制作成卵形的透明树脂之中这样不仅能够防止尸体腐烂，还能保留水母在黑暗中发光的特性。

水母体内含有一种特殊蛋白质，能够吸收自然光，并在黑暗环境中发出蓝光。因此，使用这款灯具的房间中并不需要安装其他灯具因为水母会在白天吸收光线，然后在夜间将其释放出来。

这款灯具的价格根据使用的水母品种的不同而有着较大差别，较为普通的蓝色和黄色水母尸体制成的灯具售价为20到25英镑（约为人民币198到248元），红色"美杜莎"水母灯具价格约为110英镑，而非常稀有的青绿色水母尸体制成的灯具则为115英镑。

此外，"惊奇水母"公司也充分考虑到了这种灯具的实用性，他们使用的透明树脂非常坚硬，抗摔抗震，即使灯具不小心摔落地面也不会破碎。

RSS全文订阅中国禁闻，不翻墙看禁网，SSL全程加密，安全可靠方便 | Email订阅

水母尸体制夜光灯材料坚硬抗摔抗震(图)

puts the internet to work for you.

via task 682198

(繼續閱讀...)

禁聞發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：

▲top

Mar 14 Wed 2012 18:13
[感悟随笔] 陈静：这一刻，我们在善处重逢

翻墙:http://tinyurl.com/3e3k442 全文:http://is.gd/1SzG66

【大纪元2012年03月14日讯】是的，这一刻，我们在善处重逢。这一刻，我只是说出了几句你要说还没说出的话。你却回送我那么多善意的花朵。你温暖的语言舒展着光芒，透过黑夜里的星光表诉给我。是的，那一定是星光，划过漆黑的夜色，快速的降临我些微沉重的心灵世界。那心灵里的一些阴霾因此而消散了。

是的，这一刻，我们在善处相知。我只是把一些熟悉的花朵无意间当作馈赠的礼物散落在天地间。我知道原来你善良的内心里已经没有了陌生的荆棘。所以才会接纳我洒下的熟悉的花朵。

我说了什么，你又读到了什么，我写下的文字，在你的眼里变成了一枝枝的美丽花朵。那是因为你的内心里处处花开吧。语言如果能够表达我们的内心，何须人们要去苦思冥想？是的，仅有语言是不够的，那让我们彼此感受到温暖的一定不仅仅是美言，我相信那其中不能缺少的是应该是善良和真诚。这一刻，你善意的理解让我忘记了自己消极的情素。庄子说，我到哪里能够找到忘我的人呢？这一感慨回响了千年，依然无法在人们的心田里找到归宿。

是的，语言只是为了表达心意，领会了心意又何须更多的言语？我忘记了自己要说些什么，可又是谁让我记起了这些发自内心的纯真的记忆？或者是一些善意的花朵？是早有你善意的理解在那才勾起我的记忆吧，或者是只有在善处真的才心有灵犀？

是的，你在空气的那一端，我在空气的这一端，我并不知道你是谁，什么模样？你意善的理解像一道光芒和我内心的阳光重合在一起。你是谁已经不重要了，因为我知道你一定是在善处等我，也许我们彼此已经等了千年万年。最后在善意的花朵中重逢。

我的曾经被无数双邪恶之手用刀斧击打过也不曾开启的的心门，这一刻，忽然的打开了，当冰冷的陌生被我们抛弃之后，阳光从阴霾里跳出来，熟悉的花朵瞬间绽放。是的，乌云怎么能遮住太阳？寒冬也无法阻止春天里的花朵娇艳我们在这一刻的善意里相逢，你的语言像一道光芒，这一刻我能做的是再写下只言片语作为一些酬答。也许那就是我心意的花朵在恣意的绽放呢？

这一刻，我已没有了语言。

这一刻，春暖也花开。

2012-03-14 15:29:06

RSS全文订阅中国禁闻，不翻墙看禁网，SSL全程加密，安全可靠方便 | Email订阅