习近平访问英国。女翻译为周宇。（网络图片） 中共外交部随国家领导人外访的翻译分为三级。习近平本次访问英国所携带的女翻译受到关注，曾为胡锦涛和温家宝做过翻译。中共高层权斗错综复杂，胡锦涛主政时没机会与美国总统单独密谈，但习近平与奥巴马进行了单独密谈，有分析指出因为其女儿也可以做翻译。
陆媒《新京报》旗下微信公众号〝政事儿〞10月22日披露，习近平本次访问英国，除了〝翻译一哥〞孙宁做翻译外，还有一位女翻译。
据悉，女翻译名叫周宇，武汉人，毕业于武汉外校，她是中共外交部顶级的翻译，曾经为胡锦涛、温家宝担任翻译。
目前，周宇和孙宁都是业务骨干。周宇现任中共外交部翻译司英文处处长，孙宁担任培训处处长。
中共外交部翻译室前主任陈明明介绍称，访美和访英的任务量比较重，因此采用〝双主翻〞的模式，让孙宁和周宇交替翻译，力求发挥最好状态。
在9月习近平访美期间，参观微软总部、林肯中学等活动由周宇进行翻译。习近平与奥巴马在宾夕法尼亚大街漫步时，背后的翻译是孙宁。
习近平9月访美，有报导称其女儿习明泽也一起随行。习近平与奥巴马进行了私密会谈，一度引起外界关注。有分析指出，习明泽哈佛毕业可以做习近平的翻译，使习近平可以和奥巴马在绝对私密的条件下，直接交换意见。这和胡锦涛当年不同，当时由于中共前党魁江泽民的心腹李肇星贴身跟随，胡锦涛根本就没有与美国政要秘谈的机会。
中共外交部翻译分为三级
〝政事儿〞介绍，中共外交部的翻译大致可以分为三个级别，一级是给中共国家主席、总理等国家领导人做翻译的国家级高翻；二级是为中共副总理、人大副委员长等级别的官员做翻译；三级是给中共部长或部长以下的官员做翻译。
今年3月2日，中共全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句〝大家都很任性〞。
当时的女翻译出现卡壳，忙和吕新华沟通，询问〝任性〞的含义后，吐出一个英文单词capricious。随后，这位女翻译在网路上被称为〝任性翻译姐〞。
据报导，该翻译名叫张蕾，今年34岁，杭州外国语学校毕业，毕业后进入中共外交部。她的老公正是习近平和奥巴马的御用翻译孙宁！
請先 登入 以發表留言。